RO    EN    
 
Versuri

सप्तरङगी टीका
Saptaraṅagī ṭīkā
Saptarangi Tika Tihar Song
Interpreti: Bishal Kaltan, Prakash Tamang Titung, Jitu Lopchan, Sumina Lo, feat. Amir Dong, Niranjali Lama, Arun Lopchan, Susmita Tamang
Versuri: Bijay Tamang

Versuri originale

हे दैब रहर होइन पर्देशी हुने
हे दैब रहर होइन पर्देशी हुने
बैनी यो तिहारमा मखमली नउन्ने
दिदि यो तिहारमा मखमली नउन्ने

हे दैब रहर होइन पर्देशी हुने
हे दैब रहर होइन पर्देशी हुने
बैनी यो तिहारमा मखमली नउन्ने
दिदि यो तिहारमा मखमली नउन्ने

दिर्घायुको कामना तिमिलाई मेरो भाई
दिर्घायुको कामना तिमिलाई मेरो दाई
दु:ख कष्ट नहोस कहिलेनी तिमिलाई
दु:ख कष्ट नहोस कहिलेनी तिमिलाई

दिर्घायुको कामना तिमिलाई मेरो भाई
दिर्घायुको कामना तिमिलाई मेरो दाई
दु:ख कष्ट नहोस कहिलेनी तिमिलाई
दु:ख कष्ट नहोस कहिलेनी तिमिलाई

हे..आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौँँ गाऔँ देउसीर भैलोमा
आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौँँ गाऔँ देउसी र भैलोमा
हे नाचौँँ गाऔँ देउसी र भैलोमा

ह्याङ्लामी नेपाल ह्युल्सारी तिवार खाजी ले
ह्याङ्लामी नेपाल ह्युल्सारी तिवार खाजी ले
बुरिङ एदा डन्सिमी चुसेम ताङ्जी ले
बुरिङ एदा डन्सिमी चुसेम ताङ्जी ले

छैन है बैनी यो दाईले भुलेको
छैन है दिदि यो भाईले भुलेको
आगनै भरी सयपत्री फुलेको
आगनै भरी सयपत्री फुलेको

छैन है बैनी यो दाईले भुलेको
छैन है दिदि यो भाईले भुलेको
आगनै भरी मखमली फुलेको
आगनै भरी मखमली फुलेको

सकिन है भाई म बसि रोएर
सकिन है दाइ म बसि रोएर
फर्की आउनुहै यो चेली सम्झेर
फर्की आउनुहै यो चेली सम्झेर

सकिन है भाई म बसि रोएर
सकिन है दाई म बसि रोएर
फर्की आउनुहै यो चेली सम्झेर
फर्की आउनुहै यो चेली सम्झेर

हे..आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा
आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा

हे नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा
भैलेनी आईन आगन बडाली कुडाली राखन
हे औसिको बारो गाई तिहारो भैलो
हे औसिको बारो गाई तिहारो भैलो

फर्की आउ दाई अर्को साल तिहारमा
फर्की आउ भाई अर्को साल तिहारमा
सप्तरङगी टीका थाप्पनलाई निधारमा
सप्तरङगी टीका थाप्पनलाई निधारमा

फर्की आउ दाई अर्को साल तिहारमा
फर्की आउ भाई अर्को साल तिहारमा
सप्तरङगी टीका थाप्पनलाई निधारमा
सप्तरङगी टीका थाप्पनलाई निधारमा


नरोऊ है बहिनी यो टाईलाई सम्भर
नरा है दिदि यो भाईलार्ड सम्भर
अको साल आउँड बाहानिलाई सम्भर
अको साल आउँड दिदिलाई सम्भर


आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा
आयो तिहार सबैको घर दैलोमा
नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा
हे नाचौ गाउ देउसिर भैलोमा



Versuri transliterate

Hē daiba rahara hō'ina pardēśī hunē
hē daiba rahara hō'ina pardēśī hunē
bainī yō tihāramā makhamalī na'unnē
didi yō tihāramā makhamalī na'unnē


Hē daiba rahara hō'ina pardēśī hunē
hē daiba rahara hō'ina pardēśī hunē
bainī yō tihāramā makhamalī na'unnē
didi yō tihāramā makhamalī na'unnē


Dirghāyukō kāmanā timilā'ī mērō bhā'ī
dirghāyukō kāmanā timilā'ī mērō dā'ī
du:Kha kaṣṭa nahōsa kahilēnī timilā'ī
du:Kha kaṣṭa nahōsa kahilēnī timilā'ī

dirghāyukō kāmanā timilā'ī mērō bhā'ī
dirghāyukō kāmanā timilā'ī mērō dā'ī
du:Kha kaṣṭa nahōsa kahilēnī timilā'ī
du:Kha kaṣṭa nahōsa kahilēnī timilā'ī

Hē..Āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā
āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā
hē nācau gā'u dē'usira bhailōmā

Hyāṅlāmī nēpāla hyulsārī tivāra khājī lē
hyāṅlāmī nēpāla hyulsārī tivāra khājī lē
buriṅa ēdā ḍansimī cusēma tāṅjī lē
buriṅa ēdā ḍansimī cusēma tāṅjī lē

chaina hai bainī yō dā'īlē bhulēkō
chaina hai didi yō bhā'īlē bhulēkō
āganai bharī sayapatrī phulēkō
āganai bharī sayapatrī phulēkō

chaina hai bainī yō dā'īlē bhulēkō
chaina hai didi yō bhā'īlē bhulēkō
āganai bharī makhamalī phulēkō
āganai bharī makhamalī phulēkō

Sakina hai bhā'ī ma basi rō'ēra
sakina hai dā'i ma basi rō'ēra
pharkī ā'unuhai yō cēlī samjhēra
pharkī ā'unuhai yō cēlī samjhēra

sakina hai bhā'ī ma basi rō'ēra
sakina hai dā'ī ma basi rō'ēra
pharkī ā'unuhai yō cēlī samjhēra
pharkī ā'unuhai yō cēlī samjhēra

Hē..Āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā
āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā

hē nācau gā'u dē'usira bhailōmā
Bhailēnī ā'īna āgana baḍālī kuḍālī rākhana
hē ausikō bārō gā'ī tihārō bhailō
hē ausikō bārō gā'ī tihārō bhailō

pharkī ā'u dā'ī arkō sāla tihāramā
pharkī ā'u bhā'ī arkō sāla tihāramā
saptaraṅagī ṭīkā thāppanalā'ī nidhāramā
saptaraṅagī ṭīkā thāppanalā'ī nidhāramā

pharkī ā'u dā'ī arkō sāla tihāramā
pharkī ā'u bhā'ī arkō sāla tihāramā
saptaraṅagī ṭīkā thāppanalā'ī nidhāramā
saptaraṅagī ṭīkā thāppanalā'ī nidhāramā


Narō'ū hai bahinī yō ṭā'īlā'ī sambhara
narā hai didi yō bhā'īlārḍa sambhara
akō sāla ā'um̐ḍa bāhānilā'ī sambhara
akō sāla ā'um̐ḍa didilā'ī sambhara


Hē..Āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā
āyō tihāra sabaikō ghara dailōmā
nācau gā'u dē'usira bhailōmā



Versuri transcrise


Hey Daiba Rahar Haina Pardeshi Hune
Hey Daiba Rahar Haina Pardeshi Hune
Baini Yo Tihar Ma Makhamali Nauune
Didi Yo Thihar Ma Makhamali Nauune

Hey Daiba Rahar Haina Pardeshi Hune
Hey Daiba Rahar Haina Pardeshi Hune
Baini Yo Tihar Ma Makhamali Nauune
Didi Yo Thihar Ma Makhamali Nauune

Dirghayuko Kaamanaa Timilai Mero Bhai
Dirghayuko Kaamanaa Timilai Mero Dai
Dukha Kasta Nahoss Kahile Ni Timlai
Dukha Kasta Nahoss Kahile Ni Timlai

Dirghayuko Kaamanaa Timilai Mero Bhai
Dirghayuko Kaamanaa Timilai Mero Dai
Dukha Kasta Nahoss Kahile Ni Timlai
Dukha Kasta Nahoss Kahile Ni Timlai

Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma
Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma

Hyangla Mi Nepal Hyulsha Ri Tihar Khajile
Buring YEda Dhansimi Chu Sem Taangji Le
Hyangla Mi Nepal Hyulsha Ri Tihar Khajile
Buring YEda Dhansimi Chu Sem Taangji Le

Chhaina Hai Baini Yo Daile Bhuleko
Chhaina Hai Didi Yo Bhaile Bhuleko
Aanganai Bhari Sayapatri Fuleko
Aanganai Bhari Sayapatri Fuleko

Chhaina Hai Baini Yo Daile Bhuleko
Chhaina Hai Didi Yo Bhaile Bhuleko
Aanganai Bhari Makhmali Fuleko
Aanganai Bhari Makhmali Fuleko

Sakina Hai Bhai Ma Bashi Royera
Sakina Hai Dai Ma Bashi Royera
Farki Aaunu hai Yo Cheli Samjhera
Farki Aaunu hai Yo Cheli Samjhera

Sakina Hai Bhai Ma Bashi Royera
Sakina Hai Dai Ma Bashi Royera
Farki Aaunu hai Yo Cheli Samjhera
Farki Aaunu hai Yo Cheli Samjhera

Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma
Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma

Bhailini Aayin Aangana Badali Kudali Rakhana
Hea Aausiko Baro Gai Tiharo Bhailo
Bhailini Aayin Aangana Badali Kudali Rakhana
Hea Aausiko Baro Gai Tiharo Bhailo

Farki Aau Dai Arko Saal Tihar Ma
Fariko Aau Bhai Arko Saal Tihar Ma
Saptarangi Tika Thapna Lai Nidhar Ma
Saptarangi Tika Thapna Lai Nidhar Ma

Farki Aau Dai Arko Saal Tihar Ma
Fariko Aau Bhai Arko Saal Tihar Ma
Saptarangi Tika Thapna Lai Nidhar Ma
Saptarangi Tika Thapna Lai Nidhar Ma

Narou Hai Baini Yo Dailai Samjhera
Narou Hai Didi Yo Bhailai Samjhera
Arko Saal Aauchhu Baini Lai Samjhera
Arko Saal Aauchhu Didi Lai Samjhera

Narou Hai Baini Yo Dailai Samjhera
Narou Hai Didi Yo Bhailai Samjhera
Arko Saal Aauchhu Baini Lai Samjhera
Arko Saal Aauchhu Didi Lai Samjhera

Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma
Aayo Tihar Sabbai Ko Ghar Dailoma
Nacchau Gaau Deusi Ra Bhailo Ma



Traducere in romana

Hei, zeule, nu este dorința mea să devin străin
Hei, zeule, nu este dorința mea să devin străin
Surioară, în acest Tihar, nu voi putea face mantii de catifea
Soră mai mare, în acest Tihar, nu voi putea face mantii de catifea

Hei, zeule, nu este dorința mea să devin străin
Hei, zeule, nu este dorința mea să devin străin
Surioară, în acest Tihar, nu voi putea face mantii de catifea
Soră mai mare, în acest Tihar, nu voi putea face mantii de catifea

Îți doresc o viață lungă, frate al meu
Îți doresc o viață lungă, frate al meu
Să nu ai niciodată tristeți și suferințe
Să nu ai niciodată tristeți și suferințe

Îți doresc o viață lungă, frate al meu
Îți doresc o viață lungă, frate al meu
Să nu ai niciodată tristeți și suferințe
Să nu ai niciodată tristeți și suferințe

Hei.. a venit Tihar la intrarea în toate casele
Să dansăm și să cântăm Deusi și Bhailo
A venit Tihar la intrarea în toate casele
Să dansăm și să cântăm Deusi și Bhailo
Hei, să dansăm și să cântăm la Deusi și Bhailo

În timpul Tiharului sărbătorim cu bucurie
În timpul Tiharului sărbătorim cu bucurie
Să dansăm și să cântăm, urmând tradițiile noastre
Să dansăm și să cântăm, urmând tradițiile noastre

Nu, surioară, acest frate nu te-a uitat
Nu, soră, acest frate nu te-a uitat
În toată curtea, crizantemele au înflorit
În toată curtea, crizantemele au înflorit

Nu, surioară, acest frate nu te-a uitat
Nu, soră, acest frate nu te-a uitat
În toată curtea, gura leului a înflorit
În toată curtea, gura leului a înflorit



Official video - Jigme media
Sadabahar online tv
Prakash Tamang Titung channel

© 1999 - 2025 (site) © 2024 - 2025 (pagina) Dan Mihaiu, Europa, Romania
Privacy policy   Main site